1
00:00:43,668 --> 00:00:45,920
සියලුම චරිත, ස්ථාන,
සංවිධාන, සහ සිදුවීම්
2
00:00:46,004 --> 00:00:47,881
මෙම නාට්යයේ නිරූපණය කර ඇත්තේ කල්පිතය
3
00:01:54,697 --> 00:01:55,949
-ඇයි?
-කුමක් ද?
4
00:01:57,992 --> 00:01:59,077
එය කුමක් ද?
5
00:01:59,619 --> 00:02:02,455
ඇයි ඔයා මගේ ඇස් මගහරින්නේ?
ඔබ මෙතරම් නොසන්සුන් ඇයි?
6
00:02:03,957 --> 00:02:04,999
හොඳයි...
7
00:02:06,751 --> 00:02:08,002
මම චකිතයක් විතරයි.
8
00:02:09,546 --> 00:02:10,672
සියල්ලට පසු, අපි පසු වී තිබේද?
9
00:02:11,798 --> 00:02:12,799
ඔයා හරි.
10
00:02:14,050 --> 00:02:17,095
මේක අමුතුයි. මම කලබල වන්නේ ඇයි?
11
00:02:17,303 --> 00:02:18,847
මම අමුතු විදියට රඟපානවා නේද?
12
00:02:19,973 --> 00:02:21,224
ඔබ එතරම් බියගුල්ලෙක්.
13
00:02:24,477 --> 00:02:25,812
ඔබට කිසිසේත්ම චකිතයක් දැනෙන්නේ නැද්ද?
14
00:02:26,896 --> 00:02:29,107
මට දැනෙනවා...
15
00:02:29,232 --> 00:02:31,526
හරියට මගේ හිත යන්න හදනවා වගේ...
16
00:02:33,361 --> 00:02:34,654
මම සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳයි.
17
00:02:37,365 --> 00:02:38,992
- ඇත්තටම?
- ඔව්.
18
00:02:55,174 --> 00:02:56,217
ඩොං-ජු!
19
00:03:00,054 --> 00:03:02,724
අපි මැරෙන්න සුදුසුයි මහරජාණෙනි.
20
00:03:03,266 --> 00:03:06,853
අපි කැපවුණා කියලා අපිට අදහසක් තිබුණේ නැහැ
එතරම් විශාල අපරාධයක්.
21
00:03:07,270 --> 00:03:08,813
ඔබ මළ සිරුරු වළලන විට,
22
00:03:09,856 --> 00:03:12,817
ඔබත් සිරුරු මිහිදන් කළාද?
Yoo Yeon-gyeong සහ ඔහුගේ පවුලේ අය ගැන?
23
00:03:15,862 --> 00:03:19,782
මම හිතන්නේ මම තරුණ අනියම් බිරිඳව දැක්කා විතරයි
අපි සේවය කළේ කාටද?
24
00:03:22,285 --> 00:03:25,330
ඔව්, ඔවුන් සියල්ලෝම මිය ගියහ.
සෑම එකක්ම.
25
00:03:25,705 --> 00:03:27,916
පැනලා ගිය නෝනාගෙන්
26
00:03:28,082 --> 00:03:31,628
තරුණ අනියම් බිරිඳට,
27
00:03:31,711 --> 00:03:36,090
අපි හැමෝම මැරෙනවා දැක්කා
අපිම ඒවා වළ දැම්මා.
28
00:03:36,341 --> 00:03:37,800
ඔව්.
29
00:03:38,384 --> 00:03:39,385
ඒක හරිද?
30
00:03:39,844 --> 00:03:40,720
හරි හරී.
31
00:03:40,845 --> 00:03:43,681
ඔබ ඔවුන්ව තැන්පත් කළේ කොහේද?
32
00:03:58,363 --> 00:04:00,240
මම kisaeng නිවස පරීක්ෂා කළා
Hwa-su ඉන්න බව.
33
00:04:00,990 --> 00:04:03,952
ඇය එහි ගියෙත් නැහැ.
34
00:04:04,786 --> 00:04:06,955
- මම නගරයෙන් පිටත සොයන්නද--
- ඒක හොඳයි. වාඩි වෙන්න.
35
00:04:08,623 --> 00:04:09,582
සමාවෙන්න?
36
00:04:09,791 --> 00:04:11,918
අපි ඇයව සොයා නොගන්නා ආකාරය දකිනවා
මේ සියලු උත්සාහයෙන් පසුව,
37
00:04:12,418 --> 00:04:14,128
ඇය ඇත්තටම මට වෛර කරන්න ඇති.
38
00:04:16,047 --> 00:04:18,508
සමහර විට මම දැනගෙන සැනසිය යුතුයි
ඇය ඔහු වෙත නොගිය බව.
39
00:04:23,888 --> 00:04:25,807
අපිට මෙහෙම ඇතුලට යන්න බෑ.
කවුරුහරි දැක්කොත්?
40
00:04:26,307 --> 00:04:28,226
ඇහුනේ නැද්ද? ඔබ විවේක ගත යුතුයි.
41
00:04:28,643 --> 00:04:29,936
කවුරුත් අපිව දකින්නේ නැහැ.
42
00:04:30,436 --> 00:04:32,230
මේ වේලාසනින් මිදුලේ සිටින්නේ කවුද?
43
00:04:32,397 --> 00:04:34,482
මොනවා උනත් මාව බිමින් තියන්න.
44
00:04:34,649 --> 00:04:36,985
- නිශ්චලව සිටින්න!
- ගෝෂ්.
45
00:04:38,152 --> 00:04:39,862
බලන්න? කවුරුත් නෑ...
46
00:04:41,781 --> 00:04:43,908
- මට පහත් කරන්න.
- මම හිතන්නේ මම වැරදියි.
47
00:04:47,453 --> 00:04:48,454
ඩොං-ජු?
48
00:04:52,417 --> 00:04:56,379
ඔහු මාලිගාවේ සිට ඔබ බැලීමට පැමිණියේය.
49
00:04:57,422 --> 00:04:58,589
වලව්වෙන්ද?
50
00:05:01,092 --> 00:05:05,096
මට තව එක සේවකයෙක් හිටියට කමක් නැහැ.
51
00:05:06,222 --> 00:05:08,683
- නමුත් ඔබ ඇයි ...
- ඔබෙන් එවැනි අනුග්රහයක් ඉල්ලනවාද?
52
00:05:11,185 --> 00:05:13,438
උපදෙස් දුන්නේ ඇයයි
උතුමාණන්ට
53
00:05:13,855 --> 00:05:16,858
ඔහුගේ නින්ද නොයාම සුව කරන ආකාරය ගැන
රාජකීය වෛද්යවරයා පවා අත්හැරිය විට.
54
00:05:18,776 --> 00:05:20,361
කරුණාකර මට උදව්වක් කරන්න.
55
00:05:21,946 --> 00:05:23,448
ඔව්, උතුමාණනි.
56
00:05:44,552 --> 00:05:46,387
වැදගත් දේ
අපි දැන් එකට ඉන්නවා කියලා.
57
00:05:47,263 --> 00:05:48,389
ඉතින් ඇයි ඔයාට බැරි
58
00:05:49,766 --> 00:05:51,476
ඔබේ හදවත අනුගමනය කරනවාද?
59
00:05:52,977 --> 00:05:54,020
ඔබට පෙනෙනවා,
60
00:05:55,021 --> 00:05:56,064
මම නිකම්...
61
00:05:58,733 --> 00:06:02,153
මම ඔබ ගැන සෑම දෙයකටම කැමතියි.
62
00:06:14,999 --> 00:06:17,877
- මට ඇහෙනවා ඔයා මාව කැඳෙව්වා කියලා.
- මට ඔබ වෙනුවෙන් කාර්යයක් තිබේ.
63
00:06:18,669 --> 00:06:20,254
මම ඔබට පිරිමින් කිහිප දෙනෙකු ලබා දෙන්නෙමි.
64
00:06:21,506 --> 00:06:24,050
ඔව්, එය කුමක්ද?
65
00:06:51,953 --> 00:06:53,037
එයාලට ඇතුලට යන්න දෙන්න.
66
00:07:30,199 --> 00:07:32,243
මම හිතන්නේ එයාලට ඒක කොහෙද කියලා මතක නැහැ.
67
00:07:33,035 --> 00:07:35,079
අපිට මුළු කන්දම හොයන්න බැහැ.
68
00:07:43,254 --> 00:07:44,714
රීතියක් තිබුණා,
69
00:07:45,047 --> 00:07:47,884
අපිට ගෙවල් ඇතුළේ ඉන්න වුණා කියලා
අපි සීනු නාද කරන විට.
70
00:07:49,552 --> 00:07:50,970
අපි ගෙදර ඉන්නකොට,
71
00:07:51,512 --> 00:07:54,640
චාන්සලර් හියෝ රහසිගතව සංචාරය කළේය
වැන්දඹු ගම්මානයේ දුරස්ථ නිවසක්.
72
00:07:54,807 --> 00:07:55,933
දුරස්ථ නිවසක්?
73
00:07:57,894 --> 00:08:00,897
ඔබතුමාට අවසර නැහැ කිව්වා
පිටතට යාමට. ඔබ සොයා ගත්තේ කෙසේද?
74
00:08:01,105 --> 00:08:04,358
චාන්සලර් හියෝ මගේ සහකරුවා මැරුවා
75
00:08:05,234 --> 00:08:08,070
ඇයට නොතිබිය යුතු දේවල් දුටුවේය.
76
00:08:08,196 --> 00:08:10,448
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
77
00:08:10,531 --> 00:08:12,825
මියගිය වැන්දඹුව දුටු දේ අපට කියන්න.
78
00:08:13,326 --> 00:08:15,119
තරුණයෙක් හිටියා ඇය කීවාය.
79
00:08:16,078 --> 00:08:18,956
අනාගතයේදී ඉතා වැදගත් මිනිසෙක්.
80
00:08:20,791 --> 00:08:22,543
-ඒ කව් ද?
-රජතුමනි.
81
00:08:22,627 --> 00:08:25,421
මහරජතුමනි, මට ඔබට කියන්නට දෙයක් ඇත
ඒ මිනිසා ගැන.
82
00:08:26,631 --> 00:08:29,300
ඒ මිනිසා සාක්ෂි දෙනු ඇත.
83
00:08:33,804 --> 00:08:35,932
මේ දෙන්නා ඇරෙන්න හැමෝටම යන්න පුළුවන්.
84
00:08:42,772 --> 00:08:45,733
ඔබට කිසිවක් මතක නැති බව පෙනේ,
එබැවින් අපි ආපසු යමු.
85
00:08:45,816 --> 00:08:46,776
- ඔව්.
- ඔව්.
86
00:08:52,698 --> 00:08:56,118
ඔබ සොයන්නේ කාගේ සොහොන්ද?
87
00:08:56,327 --> 00:08:57,286
සමාවෙන්න?
88
00:09:01,332 --> 00:09:02,375
හොඳයි...
89
00:09:03,251 --> 00:09:05,169
එය යූ සාමිවරයාගේ සොහොන් බිමයි.
90
00:09:06,337 --> 00:09:08,631
ඔහුගේ පවුලේ සාමාජිකයන් ඝාතනය කරන ලදී
රාජද්රෝහීත්වය සඳහා,
91
00:09:08,798 --> 00:09:13,135
නමුත් අපි ඔවුන්ව භූමදාන කරන බව දැන සිටියේ නැත
මේක මහා පාපයක්.
92
00:09:14,095 --> 00:09:19,433
ඔබ කී පරිදි, අපට මතක නැත
අපි ඔවුන්ව තැන්පත් කළ තැන.
93
00:09:19,850 --> 00:09:23,688
ඇයි මහරජාණෝ හාරන්න හදන්නේ
සොහොන් දැන්?
94
00:09:23,813 --> 00:09:25,523
හොඳයි...
95
00:09:25,606 --> 00:09:27,149
හැමෝම මැරුණා.
96
00:09:27,567 --> 00:09:31,529
ඒ හැම එකාම මැරුණා,
නමුත් ඔහු අපව විශ්වාස කරන්නේ නැත.
97
00:09:33,489 --> 00:09:35,783
Eun-seo පවා මිය ගියේය.
98
00:09:36,450 --> 00:09:37,743
මම අදහස් කළේ එයයි.
99
00:09:38,536 --> 00:09:40,621
මට තේරෙනවා. ඔබට යන්න පුළුවන්.
100
00:09:41,581 --> 00:09:42,707
අපි යමු.
101
00:09:47,044 --> 00:09:48,754
ඔහු ඔබේ පුත්රයාය, මහරජාණෙනි.
102
00:09:50,506 --> 00:09:52,925
කුලපතිවරයා සැඟවී සිටි පුද්ගලයා.
103
00:09:53,509 --> 00:09:55,803
මරා පුළුස්සා දමන්නට සිදුවූයේ එබැවිනි
104
00:09:56,220 --> 00:09:58,014
ඔහුගේ සෑම සලකුණක්ම ඉවත් කිරීමට.
105
00:09:58,097 --> 00:09:59,682
නැහැ මහරජාණෙනි.
106
00:09:59,765 --> 00:10:02,560
ඔහු ඔබට බොරු කියනවා!
107
00:10:04,145 --> 00:10:05,438
මම දිවයිනේ ජීවත් වූ විට,
108
00:10:05,896 --> 00:10:08,733
අයියා වරක් කිව්වා
ඔහු ඉහළට එයි කියලා.
109
00:10:09,734 --> 00:10:11,527
මට මතකයි එයා එහෙම කිව්වා.
110
00:10:12,612 --> 00:10:14,113
- මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?
-රජතුමනි.
111
00:10:14,196 --> 00:10:17,867
මම හිතුවේ ඔහු අදහස් කළේ ඔහුට අවශ්ය බවයි
ජෙනරාල් වීමට...
112
00:10:18,326 --> 00:10:19,994
නමුත් චාන්සලර් උත්සාහ කළා
113
00:10:20,077 --> 00:10:21,662
සිංහාසනාරූඪ වීමට...
114
00:10:21,746 --> 00:10:23,247
ඇති!
115
00:10:25,041 --> 00:10:27,126
මම එයාව අයින් කරන්න ගොඩක් මහන්සි වුනා.
116
00:10:27,543 --> 00:10:29,754
ඔබ ඔහුට ජීවත් වීමට ඉඩ දුන්නේ කෙසේද?
117
00:10:29,837 --> 00:10:32,923
සහ මාව සිංහාසනයෙන් නෙරපා හැරීමට උත්සාහ කරනවාද?
118
00:10:33,591 --> 00:10:36,135
ඔබ මට මෙය කරන්නේ කෙසේද?
119
00:10:36,427 --> 00:10:38,929
මහරජාණෙනි, ඔබ මෙතරම් බිය වන්නේ කුමක් ද?
120
00:10:40,473 --> 00:10:45,478
ඔව්. මම ඒක විශ්වාස කළා
ඔබ තවදුරටත් සිංහාසනයට සුදුසු නැත.
121
00:10:45,561 --> 00:10:47,772
-ඔයා කීවේ කුමක් ද?
- ඔබට රජ විය නොහැක
122
00:10:48,314 --> 00:10:52,068
ඔබේ යටත්වැසියන් මරා දැමීමෙන් පමණි
සහ සතුරන්.
123
00:10:53,027 --> 00:10:55,529
රජතුමා බව ඔබ නොදන්නේ කෙසේද?
බුද්ධිමත් දේශපාලකයෙක් විය යුතුයි
124
00:10:56,030 --> 00:10:59,867
ඔහුගේ සෙනඟ ආරක්ෂා කරන
ඔහුගේ සෙනඟ විසින් ආරක්ෂා කරනු ලබන්නේද?
125
00:10:59,950 --> 00:11:01,911
ඔබේ කට වහ ගන්න!
126
00:11:02,620 --> 00:11:04,121
ඔබ ඔබේ සෙනඟ අත්හැරියා,
127
00:11:05,164 --> 00:11:06,582
ඔබේ පැරණි මිතුරා,
128
00:11:08,042 --> 00:11:10,920
සහ ඔබේ අලුත උපන් පුතා පවා ...
129
00:11:12,129 --> 00:11:13,631
කුමක් සඳහා ද?
130
00:11:32,066 --> 00:11:33,734
මම කිව්වා කට වහගන්න කියලා.
131
00:11:37,154 --> 00:11:38,197
මහරජතුමනි...
132
00:11:49,458 --> 00:11:51,877
මම මොනවද කරලා තියෙන්නේ?
133
00:11:55,047 --> 00:11:56,090
නෑ...
134
00:11:56,173 --> 00:11:57,800
නැත, මෙය විය නොහැක!
135
00:12:05,307 --> 00:12:08,727
{\an8}වසර 20කට පෙර
ජපන් ආක්රමණය අතරතුර
136
00:12:19,822 --> 00:12:22,366
සෑම තේරීමක්ම මම ඉගෙන ගත්තා
ප්රතිවිපාකයක් ඇත.
137
00:12:23,325 --> 00:12:26,954
නමුත් දරාගත යුතු අය කෝ
ප්රතිවිපාක?
138
00:12:28,247 --> 00:12:31,292
ඇයි අහිංසක සහ බල රහිත
තම රට හෝ රජු තෝරාගත නොහැක
139
00:12:32,460 --> 00:12:34,545
එවැනි වැරදි මරණයක් හමුවන්නේද?
140
00:12:35,463 --> 00:12:36,505
මහරජාණෝ...
141
00:12:57,776 --> 00:12:59,028
මම වෙනස් වන්නෙමි.
142
00:13:00,779 --> 00:13:02,198
ඔවුන්ට තෝරා ගැනීමට නොහැකි වුවද,
143
00:13:03,365 --> 00:13:06,243
මම හැමෝම සතුටින් ඉන්න වග බලා ගන්නම්
මගේ ජනතාව වෙන්න
144
00:13:08,579 --> 00:13:10,748
මම ගොඩනඟන ලෝකය එයයි.
145
00:13:26,639 --> 00:13:29,183
රජතුමනි, ඉතා දිගු කාලයක්,
146
00:13:31,227 --> 00:13:33,854
මම ඒ කඳුළු වලට ආදරය කළා.
147
00:13:37,566 --> 00:13:38,609
යුන්...
148
00:13:40,361 --> 00:13:41,737
මම ප්රාර්ථනා කළෙමි
149
00:13:43,739 --> 00:13:45,950
ඔබ සමඟ එම ලෝකය නිර්මාණය කිරීමට.
150
00:13:49,578 --> 00:13:50,788
කතා කරන්න එපා.
151
00:13:51,789 --> 00:13:54,041
රාජකීය වෛද්යවරයා අමතන්න!
152
00:13:54,625 --> 00:13:57,920
නැත, ඔබ මිය නොයා යුතුය! නැහැ!
153
00:14:07,429 --> 00:14:08,931
නැහැ!
154
00:14:10,140 --> 00:14:11,684
යුන්!
155
00:14:12,017 --> 00:14:14,353
නැහැ! යුන්!
156
00:14:15,563 --> 00:14:16,564
මෙය විය නොහැක!
157
00:14:17,982 --> 00:14:19,191
යුන්...
158
00:14:20,693 --> 00:14:21,694
යුන්...
159
00:14:23,696 --> 00:14:24,738
යුන්...
160
00:14:43,007 --> 00:14:44,425
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
161
00:14:45,426 --> 00:14:47,136
මම එතුමියව දැකිය යුතුයි.
162
00:14:47,845 --> 00:14:49,346
ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද?
163
00:14:50,139 --> 00:14:51,599
ඒ වෙනුවට පුතා එක්ක කතා කරන්න ඕනේ...
164
00:14:52,099 --> 00:14:53,183
නොක්-ඩු
165
00:14:54,143 --> 00:14:56,103
අවසානය දක්වා සත්යය නොදැන සිටිය යුතුය.
166
00:14:56,854 --> 00:15:00,691
එතුමිය එකම එකයි
අවසානය දක්වා ඔහුව ආරක්ෂා කළ හැක්කේ කාටද?
167
00:15:03,861 --> 00:15:05,195
මම මගක් හොයාගන්නම්.
168
00:15:05,279 --> 00:15:08,741
නෑ මම ඒක බලාගන්නම්.
ඔබ යා යුතුයි.
169
00:15:08,908 --> 00:15:12,244
ඔබව ආරක්ෂා කරන ලෙස හීයෝ සාමිවරයා මට නියෝග කළේය
අවසානය දක්වා.
170
00:15:18,834 --> 00:15:19,835
නිලධාරි බෙක්.
171
00:15:23,756 --> 00:15:24,882
ඔයාට තුවාලද?
172
00:15:26,133 --> 00:15:27,176
නැහැ, මම හොඳින්.
173
00:15:28,552 --> 00:15:29,762
ඔබ සොහොන් සොයා ගත්තාද?
174
00:15:30,930 --> 00:15:32,264
ඔවුන්ට ස්ථානය මතක නැත.
175
00:15:32,431 --> 00:15:34,850
-එය බොහෝ කලකට පෙර සහ--
- දැන් ඔවුන් ආපසු යවන්න.
176
00:15:36,310 --> 00:15:38,228
සොහොන් තවදුරටත් වැදගත් නොවේ.
177
00:15:38,437 --> 00:15:39,772
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
178
00:15:40,481 --> 00:15:41,607
හොඳයි...
179
00:15:46,070 --> 00:15:48,822
ඔවුන් ආපසු යවා මා වෙත එන්න.
මම ගිහින් සෝදලා එන්නම්.
180
00:15:56,622 --> 00:15:58,916
-ස්තුතියි, ස්වාමීනි.
-ඔයාට ස්තූතියි.
181
00:15:58,999 --> 00:16:01,043
-ඔයාට ස්තූතියි.
-ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
182
00:16:01,126 --> 00:16:03,462
ඒ මම නොවේ. මහරජාණෙනි
ඔයාට යන්න දෙන්න කියලා අණ කරන්න ඇති.
183
00:16:03,963 --> 00:16:05,130
ඉතින්...
184
00:16:05,381 --> 00:16:07,675
බොහොම ස්තුතියි මගේ උතුමාණනි.
185
00:16:27,611 --> 00:16:28,612
මට කනගාටුයි.
186
00:16:29,321 --> 00:16:32,866
- අපි යමු.
- ඔව්, ස්තූතියි.
187
00:16:33,617 --> 00:16:34,660
ඔයාට ස්තූතියි.
188
00:16:45,754 --> 00:16:48,090
ඔබ සේවකයෙකු ලෙස වැඩ කිරීමට පටන් ගත්තේ ඇයි?
ඔබ තවමත් සනීප නොවන විට?
189
00:16:48,882 --> 00:16:50,426
අද පටන් ගන්නේ ඇයි?
190
00:16:50,968 --> 00:16:51,969
දෙවියනේ.
191
00:16:54,346 --> 00:16:56,598
මට විතරක් දෙන්න. මම එය කරන්නම්.
192
00:16:57,558 --> 00:17:01,061
ඔබට වාඩි වී විවේක ගත හැකිය.
නැත්නම්, ඔයාට මාව බලාගන්න පුළුවන්.
193
00:17:02,479 --> 00:17:03,439
දෙවියනේ.
194
00:17:05,190 --> 00:17:06,650
ඔබව මාලිගාවට ගෙනාවේ කුමක්ද?
195
00:17:07,151 --> 00:17:08,318
ඔබව දැකීමට.
196
00:17:08,777 --> 00:17:10,154
සහ වැඩ කිරීමෙන් පසු ඔබව උදුරා ගන්න.
197
00:17:11,280 --> 00:17:12,614
වැඩ ඉවර වෙලා අපි මොකද කරන්නේ?
198
00:17:14,241 --> 00:17:15,242
හොඳයි...
199
00:17:17,411 --> 00:17:18,537
ඔබට සැලසුමක් නැත.
200
00:17:18,704 --> 00:17:21,165
නැහැ, මට ගොඩක් තියෙනවා.
201
00:17:21,915 --> 00:17:23,876
මම හිතන්න උත්සාහ කරනවා
අපි මුලින්ම කළ යුතු දේ ගැන.
202
00:17:27,546 --> 00:17:28,756
අපි ඔන්චිල්ලාවේ යමුද?
203
00:17:29,840 --> 00:17:31,133
ෂුවර්.
204
00:17:31,675 --> 00:17:32,718
සහ හෙට,
205
00:17:33,761 --> 00:17:35,679
මල්ලවපොර තරඟයක් ඇත
වෙළෙඳපොළේ.
206
00:17:35,763 --> 00:17:37,181
අපි ඒක බලන්න යමු.
207
00:17:37,264 --> 00:17:38,766
හෙට අනිද්දා අපි...
208
00:17:46,148 --> 00:17:47,149
ඇයි?
209
00:17:48,817 --> 00:17:49,902
කිසිවක් නැත.
210
00:17:51,695 --> 00:17:55,074
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපට හැකි සෑම දෙයක්ම කරමු.
211
00:17:56,909 --> 00:17:58,118
හොදයි වගේ දැනෙනවා.
212
00:17:58,202 --> 00:18:00,037
පිටුපස දොරෙන් හමුවෙමු.
මම ඔබ එනතුරු එහි බලා සිටිමි.
213
00:18:02,456 --> 00:18:04,333
කවුරුහරි ඔබව දැකීමට පෙර ආපසු යන්න.
214
00:18:04,416 --> 00:18:05,459
හොඳයි.
215
00:18:09,171 --> 00:18:10,214
මම දැන් යනවා.
216
00:18:59,096 --> 00:19:00,097
පරිපූර්ණයි.
217
00:19:02,933 --> 00:19:03,934
මේ කුමක් ද?
218
00:19:05,561 --> 00:19:06,687
මම ඒක මෙතනට යන ගමන් අතට ගත්ත.
219
00:19:07,354 --> 00:19:09,982
හ්වැන්ග් මාස්ටර් මට කියන්න කිව්වේ ඒකයි.
220
00:19:10,649 --> 00:19:12,860
නමුත් අවංකවම, ඔවුන් ඉතා ලස්සන විය
මම ඔබ ගැන සිතුවෙමි.
221
00:19:30,127 --> 00:19:31,211
මම දැන් යා යුතුයි.
222
00:20:14,504 --> 00:20:15,547
යන්න.
223
00:20:18,425 --> 00:20:19,426
මම දැන් යනවා.
224
00:21:01,885 --> 00:21:03,095
නිලධාරි යොන්.
225
00:21:10,894 --> 00:21:11,979
මහරජාණෙනි.
226
00:21:24,491 --> 00:21:25,909
ඇයි ඔයා මගේ දිහා එහෙම බලන්නේ?
227
00:21:28,287 --> 00:21:29,830
දැන් මම ඒ ගැන සිතන විට,
228
00:21:30,163 --> 00:21:32,541
ඔබ කිසි විටෙකත් පහසුව දෙස බැලුවේ නැත,
229
00:21:34,126 --> 00:21:36,962
මම ඔබව මුලින්ම මුණගැසුණු මොහොතේ සිට මේ දක්වා.
230
00:21:41,383 --> 00:21:43,635
ඒ ඒ කාරණය සලකා බලමිනි
231
00:21:45,470 --> 00:21:47,222
මට වඩාත් පහසුවක් දැනුනි
232
00:21:48,223 --> 00:21:51,226
මම වෙස්වලාගෙන ගිහින් ඔයාව මුණගැහෙනකොට.
233
00:21:58,900 --> 00:22:02,571
අද මම කරපු දේ ගැන ඔයාට ආරංචි වුණාද?
234
00:22:06,283 --> 00:22:07,326
එසේය, මහරජාණෙනි.
235
00:22:07,492 --> 00:22:09,703
මම දකියි.
236
00:22:10,704 --> 00:22:13,332
ඒ මනුස්සයා නිසාද
ඔෆිසර් බේක් සහ මම පස්සෙන් එනවද?
237
00:22:14,041 --> 00:22:16,084
-ඒ ඔහු ඒ මිනිසා සඟවා තැබූ නිසාද, නැත්නම්--
- එය නොවේ.
238
00:22:16,918 --> 00:22:18,378
ඒ සියල්ල මා නිසා ය.
239
00:22:19,004 --> 00:22:20,047
හැම දෙයක්ම.
240
00:22:22,090 --> 00:22:23,300
එදා...
241
00:22:26,011 --> 00:22:27,721
එතකොට තමයි ඔක්කොම වැරදුනේ.
242
00:22:29,514 --> 00:22:30,724
එදා ඉදන්...
243
00:22:32,225 --> 00:22:33,685
ඒ ගැන ඔබ දැනුවත් නම්,
244
00:22:35,353 --> 00:22:37,314
එවිට විසඳුමක් තිබිය යුතුය.
245
00:22:46,656 --> 00:22:48,116
මම ඒ දවස ගැන සිහින දකිමි
246
00:22:49,493 --> 00:22:51,078
නැවත නැවතත්.
247
00:22:53,830 --> 00:22:55,540
එය සම්පූර්ණයෙන්ම භයානකයි.
248
00:22:58,210 --> 00:23:01,630
ඒත් ඔයා දන්නවද මාව වැඩියෙන්ම බය කරන්නේ මොකක්ද කියලා?
249
00:23:04,758 --> 00:23:06,426
මට ඒ දවසට ආපහු යන්න තිබුනත්,
250
00:23:08,053 --> 00:23:09,054
මම...
251
00:23:11,681 --> 00:23:14,768
කිරීමට ධෛර්යයක් නැත
වෙනස් තේරීමක්.
252
00:23:18,605 --> 00:23:19,606
මහරජතුමනි...
253
00:23:22,859 --> 00:23:24,528
එදා ඔබේ මතකයේ ඔබ...
254
00:23:26,905 --> 00:23:27,906
මහරජාණෙනි!
255
00:23:42,504 --> 00:23:44,005
ඒ බිහිසුණු දවස ඔබේ මතකයේ,
256
00:23:47,467 --> 00:23:48,510
මමද...
257
00:23:50,887 --> 00:23:52,055
එහි කොටසක්?
258
00:24:17,873 --> 00:24:19,708
දොර අරින්න!
259
00:24:20,000 --> 00:24:22,169
කවුරුහරි ඉන්නවද?
260
00:24:23,253 --> 00:24:26,381
රජුගේ බලය පහත වැටේ
ඉහළින්.
261
00:24:35,223 --> 00:24:36,725
ඔබ පැවසූ දේ නැවත කරන්න.
262
00:24:37,601 --> 00:24:41,146
{\an8}නොවැම්බර් 19 වැනිදා උපන් රජුගේ පුත්රයා
263
00:24:42,522 --> 00:24:44,274
ඊළඟ රජු බවට පත් වනු ඇත.
264
00:24:46,234 --> 00:24:47,235
මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?
265
00:24:48,195 --> 00:24:49,779
මොකක්ද ඒ විකාර?
266
00:24:50,488 --> 00:24:51,573
මම මෙතනමයි,
267
00:24:52,490 --> 00:24:56,411
තාත්තා වෙනුවෙන් යුද්ධ කරනවා.
268
00:24:56,494 --> 00:24:58,246
මම හුස්ම ගන්නේ මෙතනමයි
269
00:24:58,538 --> 00:25:02,167
ඔබ කියන්නේ පුතා ඉපදුණා කියලා
තව ටික දවසකින් මීළඟ රජු වෙයිද?
270
00:25:06,963 --> 00:25:10,258
සහතිකයි, උතුමාණන්ට අවශ්ය වූයේ එයයි.
271
00:25:10,425 --> 00:25:11,718
යුද්ධය නොතිබුනේ නම්,
272
00:25:11,801 --> 00:25:14,221
මම ඔටුන්න හිමි කුමාරයා වෙන්නේ නැහැ.
273
00:25:14,930 --> 00:25:17,974
ඒත් මම ඔටුන්න හිමි කුමාරයා වෙලා.
274
00:25:18,558 --> 00:25:20,602
අන්තිමට මම ඔටුන්න හිමි කුමාරයා වුණා!
275
00:25:21,269 --> 00:25:24,564
ඒ නිසා විකාර කපලා කියන්න.
276
00:25:25,398 --> 00:25:26,858
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?
277
00:25:27,400 --> 00:25:28,693
මා කුමක් කළ යුතුද?
278
00:25:29,903 --> 00:25:33,323
ඔබට වෙනස් කළ නොහැක
279
00:25:35,200 --> 00:25:38,286
දෙවියන් වහන්සේගේ සැලැස්ම නතර නොකරන්න
280
00:25:39,079 --> 00:25:40,121
මහෝත්තමයාණෙනි.
281
00:25:40,872 --> 00:25:42,791
තේරෙනවද
282
00:25:44,626 --> 00:25:45,961
ඔබේම වචනවල බරද?
283
00:25:47,879 --> 00:25:49,839
දෙවියන්ගේ කැමැත්ත ගැන මට බොරු කියන්න බැහැ
284
00:25:52,676 --> 00:25:57,889
මගේ ජීවිතය බේරගන්න, මට පුළුවන්ද?
285
00:26:00,183 --> 00:26:01,559
මම එය වෙනස් කරන්නම්.
286
00:26:02,310 --> 00:26:03,520
මම එය නවත්වන්නම්!
287
00:26:04,312 --> 00:26:05,939
මම බවට පත් වන්නෙමි
288
00:26:07,274 --> 00:26:09,693
මේ රටේ රජ!
289
00:26:34,968 --> 00:26:36,761
මහරජාණෙනි!
290
00:26:37,470 --> 00:26:40,223
මම රාජකීය වෛද්යවරයාට කතා කරන්නද?
නැත්නම් රාජකීය අරක්කැමියා?
291
00:26:52,068 --> 00:26:53,194
ඇයි
292
00:26:54,738 --> 00:26:56,281
ඔබ අඬනවාද?
293
00:27:01,995 --> 00:27:05,123
නැහැ, මම අඬන්නේ නැහැ.
294
00:27:12,839 --> 00:27:13,840
මහෝත්තමයාණෙනි,
295
00:27:16,134 --> 00:27:17,427
ඔහු කුමාරයා ය.
296
00:27:21,222 --> 00:27:22,849
ඔහු ඔබේ පුතා.
297
00:28:11,564 --> 00:28:13,024
මම ප්රාර්ථනා කරනවා
298
00:28:17,487 --> 00:28:19,406
ඔබ කවදාවත් සොයා නොගන්නා බව
299
00:28:21,574 --> 00:28:23,368
මම මොන වගේ කෙනෙක්ද කියලා.
300
00:28:58,153 --> 00:29:00,405
ඔයාලා හැමෝම අහලා ඇති
චාන්සලර් හියෝට මොකද වුණේ.
301
00:29:00,697 --> 00:29:01,698
ඔව්.
302
00:29:02,073 --> 00:29:04,743
ඔබ සම්බන්ධ වූ එක හොඳයි
නියම වේලාවට.
303
00:29:06,035 --> 00:29:09,122
එසේ නොවුවහොත්, අපි සියල්ලෝම සිටිමු
අනතුරේ.
304
00:29:11,416 --> 00:29:13,877
කැරැල්ල සිදුවනු ඇත
ලබන මස 15 වැනිදා.
305
00:29:14,461 --> 00:29:16,546
{\an8}අපි මාලිගාව ආක්රමණය කරන්නෙමු,
මහරජාණෝ නැති තැන
306
00:29:16,629 --> 00:29:18,089
{\an8}සහ රාජකීය සොහොන් නැරඹීමට පිටත් වේ.
307
00:29:19,007 --> 00:29:21,801
{\an8}මම Changuimun දොරටුවෙන් හමුදාවක් රැගෙන යන්නෙමි
10 ට. මාලිගාවට,
308
00:29:21,968 --> 00:29:23,178
එබැවින් උතුරු දොරටුව විවෘතව තබන්න.
309
00:29:23,261 --> 00:29:25,597
ඔව් ඒක මම බලාගන්නම්.
310
00:29:25,680 --> 00:29:29,142
ප්රධාන ලේකම්, රාජකීය මුද්රාව ගන්න.
රජු අත්අඩංගුවට ගෙන මාලිගාවට ආපසු යන්න.
311
00:29:29,684 --> 00:29:32,145
උප ප්රධානියා, දෝවනය රැජින ගන්න
සහ ඇගේ ඇණවුම් ලබා ගන්න.
312
00:29:32,479 --> 00:29:34,022
එවිට සියල්ල සුමටව සිදුවනු ඇත.
313
00:29:34,272 --> 00:29:36,983
ඔව්. ඔහු කළේ දරුණු අපරාධයක්
එයාගේ මල්ලිව මරනවා
314
00:29:37,317 --> 00:29:39,360
සහ ඔහුගේ මව සිරගත කිරීම
315
00:29:39,569 --> 00:29:41,070
ඒ නිසා අපිට වැඩි විරෝධයක් එල්ල වෙන්නේ නැහැ.
316
00:29:42,071 --> 00:29:43,364
කැරලි ගැසීමට අපට ඕනෑ තරම් හේතු තිබේ.
317
00:29:43,615 --> 00:29:45,575
මට තවත් දෙයක් එකතු කළ හැකිය,
318
00:29:46,409 --> 00:29:48,995
ඒ සියල්ලටම වඩා නරක දෙයක්.
319
00:29:50,538 --> 00:29:51,998
මොකද මම තව එකක් දන්නවා.
320
00:29:53,625 --> 00:29:55,460
ඒ සියල්ල නියුංයැං කුමරු ද?
321
00:29:57,045 --> 00:29:58,755
ඔහු නිසැකවම වැන්දඹු ගම්මානය ගිනිබත් කළේය.
322
00:29:59,172 --> 00:30:00,256
චුන් මැඩම් ගැන නම්,
323
00:30:01,466 --> 00:30:02,759
අපට කිසිදු සාක්ෂියක් නැත.
324
00:30:02,842 --> 00:30:06,054
ඒත් එයා අයින් කරන්න හදන හැටි දැක්කම
චාන්සලර් හියෝ ඔබට බොරු කීමට බල කිරීමෙන් ...
325
00:30:07,889 --> 00:30:09,098
අපි මොකද කරන්නේ?
326
00:30:10,099 --> 00:30:13,603
චාන්සලර් හියෝ අපි නිසා මැරුණා.
327
00:30:13,978 --> 00:30:15,772
අපි Neungyang කුමරු මරා දැමිය යුතුයි!
328
00:30:16,189 --> 00:30:18,191
අපි තරහින් හදිසි තීරණ ගත්තොත්,
329
00:30:18,274 --> 00:30:19,651
අපගේ උත්සාහය නිෂ්ඵල වනු ඇත.
330
00:30:20,318 --> 00:30:23,571
අපි තුන්දෙනාට Dan-ho පරාජය කරන්න බැහැ.
331
00:30:25,782 --> 00:30:27,742
අපි මාර්ගයක් සොයා ගන්නා තුරු පහත් වන්න.
332
00:30:28,159 --> 00:30:29,327
මම ඔබ හා සම්බන්ධව සිටින්නෙමි.
333
00:30:47,220 --> 00:30:48,221
ඩොං-ජු!
334
00:30:52,517 --> 00:30:54,227
-නොක්-ඩු!
- හේයි!
335
00:31:06,489 --> 00:31:09,367
ඇයි මාව පිටිපස්සෙන් බය කළේ
ඒ වගේ?
336
00:31:10,743 --> 00:31:13,037
මට ඕන උනේ ඔයා පුදුම වෙනවා දකින්න. දැන් සතුටුද?
337
00:31:14,706 --> 00:31:15,874
දෙවියනේ.
338
00:31:16,624 --> 00:31:17,709
එය පුදුම නොවේද?
339
00:31:18,001 --> 00:31:20,420
මට තුවාලයි, නමුත් මම තවමත් පුදුමයි,
මම නැද්ද?
340
00:31:21,963 --> 00:31:22,922
ඔව්.
341
00:31:26,509 --> 00:31:27,719
ඔයා හරිම කඩවසම් වගේ.
342
00:31:28,553 --> 00:31:29,721
ඒත් ලස්සනයි.
343
00:31:31,014 --> 00:31:33,725
ඔබ වැන්දඹුවක් ලෙස පෙනී සිටින විට,
ඔබ කාන්තාවකට වඩා ලස්සන විය.
344
00:31:36,394 --> 00:31:38,021
ඔබ හදිසියේම මෙතරම් කරුණාවන්ත වන්නේ ඇයි?
345
00:31:40,690 --> 00:31:43,067
ඔබට ප්රශංසාවක් පවා ගත නොහැක,
ඉතින් ඇයි ඔබ දිගටම පෙන්වන්නේ?
346
00:31:44,319 --> 00:31:45,862
එන්න. අපිට කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.
347
00:32:07,050 --> 00:32:08,217
මේක තමයි ලස්සනම පෙනුම.
348
00:32:09,260 --> 00:32:10,261
මේ කණ්ණාඩිය?
349
00:32:11,763 --> 00:32:12,764
නැහැ, මේ.
350
00:32:13,181 --> 00:32:15,183
එය නවත්වන්න! දෙයියනේ...
351
00:32:15,266 --> 00:32:16,768
ඇය කෙතරම් ලස්සනදැයි ඇයට නොතේරේ.
352
00:32:17,185 --> 00:32:18,311
මෙය කීය ද?
353
00:32:18,978 --> 00:32:20,772
ඇවිත් ගිනිකෙළි ටිකක් ගන්න!
354
00:32:21,189 --> 00:32:23,650
මම මේවා මින්ග් එකෙන්ම ගෙනාවා.
355
00:32:23,816 --> 00:32:24,859
හියර් යූ ගෝ.
356
00:32:30,073 --> 00:32:31,616
අපි මුළු කූඩයම මිලදී ගනිමු.
357
00:32:32,533 --> 00:32:34,744
කරුණාකර මුළු කූඩයම අපට දෙන්න.
358
00:32:34,827 --> 00:32:36,329
- මේ මුළු කූඩයම?
- ඔව්.
359
00:32:36,746 --> 00:32:39,040
- මේ රසකැවිලි අපිටත් දෙන්න පුළුවන්ද?
- ඔව්.
360
00:32:46,673 --> 00:32:47,757
හියර් යූ ගෝ.
361
00:32:49,926 --> 00:32:52,428
ඔබ ප්රියජනක විය
ඔබ මීට පෙර මේවා ඇති විට.
362
00:32:52,679 --> 00:32:53,846
ඔබ හාවෙකු මෙන් පෙනේ!
363
00:32:56,057 --> 00:32:57,183
මට යුගලයක් මිලදී ගන්න!
364
00:32:58,518 --> 00:33:00,103
-නැහැ.
-ඇයි නැත්තේ?
365
00:33:02,313 --> 00:33:03,481
නැහැ!
366
00:33:03,564 --> 00:33:06,401
ඇයි? මේවා ලස්සනයි. මට යුගලයක් මිලදී ගන්න.
367
00:33:07,402 --> 00:33:09,529
ඔබ ඔවුන් තුළ පලා යන්නට යන්නේ,
ඔබ නොවේද?
368
00:33:09,737 --> 00:33:12,198
-නැහැ.
- ඇයි මම පලා යන්නේ?
369
00:33:12,281 --> 00:33:14,158
මට යුගලයක් මිලදී ගන්න.
370
00:33:14,909 --> 00:33:17,203
මම ඔබට සියල්ල මිලදී ගන්නෙමි
සපත්තු හැර.
371
00:33:18,037 --> 00:33:19,122
සපත්තු පමණක් නොවේ.
372
00:33:20,790 --> 00:33:22,250
මටත් ඒවා හදන්න පුළුවන්.
373
00:33:23,501 --> 00:33:24,502
ඇවිත් බලන්න.
374
00:33:25,086 --> 00:33:26,546
ඔබට කළ හැකි දේ ඔබ මිලදී ගන්නේ ඇයි?
375
00:33:26,796 --> 00:33:28,798
-නිශ්ශබ්ද වන්න!
- සිතා බලන්න,
376
00:33:29,424 --> 00:33:31,342
මම හිතන්නේ මම ඔබට වඩා මුදල් වියදම් කළා.
377
00:33:31,884 --> 00:33:34,178
ඔවුන් ය
378
00:33:36,055 --> 00:33:37,974
එවැනි ලස්සන යුවළක්. එය නරක් කරන්න.
379
00:33:39,600 --> 00:33:41,978
මගේ යහපත! එය මොකක් ද?
380
00:33:43,354 --> 00:33:45,106
ඔබ...
381
00:33:45,565 --> 00:33:47,608
උප භාරකරු යොන්!
382
00:33:48,735 --> 00:33:50,570
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද? මම ඔයාව හදන්නම්
එය සමඟ සිවුරක්.
383
00:33:51,904 --> 00:33:53,197
ඔබ දන්නා පරිදි මම ඉතා කපටි ය.
384
00:33:54,615 --> 00:33:55,658
බොක්-නියෝ?
385
00:34:00,538 --> 00:34:01,664
බොක්-නියෝ?
386
00:34:03,207 --> 00:34:04,292
හේයි!
387
00:34:07,837 --> 00:34:09,297
-කාන්තාවන්!
- කිම් ආර්යාව!
388
00:34:12,383 --> 00:34:13,509
ඔබ සියල්ලන්ම මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
389
00:34:16,763 --> 00:34:18,139
මේකෙන් ටිකක් ගන්න.
390
00:34:20,266 --> 00:34:21,350
යහපත්කම.
391
00:34:25,354 --> 00:34:28,066
මම දුන්නේ අතුරු කෑමට නෙළුම් මුල් විතරයි!
392
00:34:29,650 --> 00:34:31,486
ඔයා හරිම නපුරුයි!
393
00:34:32,945 --> 00:34:34,113
කණගාටුයි, එය මා ගැන නරක විය.
394
00:34:41,829 --> 00:34:43,372
ඒක ඔයාට අමාරු වෙන්න ඇති.
395
00:34:44,332 --> 00:34:46,209
දවස් දෙකක් ළිඳේ ඉන්න වුණා.
396
00:34:47,376 --> 00:34:50,505
කොහෙත්ම නැහැ. ඔබ කාන්තාවන්ට තිබිය යුතුය
බොහෝ දේ හරහා ගොස් ඇත.
397
00:34:51,589 --> 00:34:52,673
මාව පටන් ගන්න එපා.
398
00:34:55,426 --> 00:34:56,469
දින දෙකක්?
399
00:34:57,261 --> 00:34:59,680
දවස් දෙකක් මොකුත් කෑවේ නැද්ද?
400
00:35:01,307 --> 00:35:02,517
සම්පූර්ණ දින දෙකකට?
401
00:35:03,935 --> 00:35:06,145
ඔව් ඒකයි මට දැන් බඩගින්නේ.
402
00:35:09,023 --> 00:35:10,358
කෑම ටිකක් ගන්න!
403
00:35:11,234 --> 00:35:12,193
නොක්-ඩු,
404
00:35:12,527 --> 00:35:15,947
ඇයි ඔයා එකපාරටම කෑම දෙන්නේ?
405
00:35:16,614 --> 00:35:19,325
ඔබ මේ සියල්ල උයන්න ගොඩක් මහන්සි වුණා.
406
00:35:19,659 --> 00:35:21,494
ඒක හරිද?
407
00:35:23,454 --> 00:35:25,164
- රසවිඳින්න.
- ඔව්.
408
00:35:26,207 --> 00:35:27,333
අසුන් ගන්න.
409
00:35:29,460 --> 00:35:31,420
මේක ලස්සනයි.
410
00:35:35,258 --> 00:35:36,551
නවත්වන්න!
411
00:35:45,560 --> 00:35:48,020
ඔබේ හැන්දක් පහළට දමන්න.
412
00:35:48,396 --> 00:35:50,439
මොකක්ද අවුල, Aeng-du? ඔබ අනුභව කළ යුතුයි.
413
00:35:55,153 --> 00:35:56,154
කහ මදය!
414
00:36:04,412 --> 00:36:05,872
දෙවියනේ.
415
00:36:08,499 --> 00:36:09,542
බැදපු බිත්තරයක්.
416
00:36:10,209 --> 00:36:11,335
මෙය බැදපු බිත්තරයක්!
417
00:36:12,336 --> 00:36:14,297
ඉතුරු උනේ එකයි...
418
00:36:15,381 --> 00:36:17,091
ඩොක්ටර් මට කිව්වා එයාට හොඳට කන්න දෙන්න කියලා.
419
00:36:17,175 --> 00:36:19,010
- ඔයා පොන්නයා.
- ඔබ බිත්තර හා මස් ගොඩක් කන්න ඕනේ.
420
00:36:19,135 --> 00:36:20,261
හාරන්න.
421
00:36:30,146 --> 00:36:31,772
- ඔබට එය ලබා ගත හැකිය.
- නෑ!
422
00:36:32,398 --> 00:36:33,524
ඔබ එය අනුභව කළ යුතුයි.
423
00:36:33,608 --> 00:36:35,776
- ගෝෂ්.
- මගේ යහපත.
424
00:36:35,985 --> 00:36:37,195
දෙවියනේ.
425
00:36:37,278 --> 00:36:39,614
- මට මේක බලන්න බෑ.
- මේක වැඩියි.
426
00:36:39,697 --> 00:36:43,075
ඔබ වැන්දඹුවන් වූ අපව ඉතා දුකට පත් කරයි.
427
00:36:43,159 --> 00:36:46,412
අපි ඉන්නකොට කෝ උඹලගේ සිරිත් විරිත්
පවුලේ රාත්රී භෝජන සංග්රහයක් ගන්නවාද?
428
00:36:51,125 --> 00:36:52,168
ඔබ දෙස බලන්න.
429
00:36:55,338 --> 00:36:58,841
අපි මොනතරම් මිහිරි ආහාරයක්ද?
430
00:36:58,966 --> 00:37:01,302
ඉතා මිහිරි, ඇත්තෙන්ම
431
00:37:02,178 --> 00:37:03,846
හරිම මිහිරියි.
432
00:37:10,311 --> 00:37:11,312
මට අමතක වුණා!
433
00:37:12,438 --> 00:37:14,148
මම දැන් පිච්චුන බත් තේ ගේන්නම්.
434
00:37:18,819 --> 00:37:20,780
බැදපු බිත්තර කන්න මමත් දන්නවා.
435
00:37:21,113 --> 00:37:22,448
මම ඊළඟ වතාවේ ඔබට ටිකක් හදන්නම්.
436
00:37:23,115 --> 00:37:25,201
Aeng-du, ඒ වෙනුවට මස් ටිකක් බොන්න.
437
00:37:25,826 --> 00:37:26,953
එය ගොඩක් කන්න.
438
00:37:28,079 --> 00:37:29,121
ඔව්, ඉදිරියට යන්න.
439
00:37:31,916 --> 00:37:32,959
අපි දිගටම කමු.
440
00:37:39,882 --> 00:37:41,217
මට ඇතුලට යන්න පුලුවන් වෙයි
441
00:37:42,218 --> 00:37:43,928
නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ මට ඇයව දකින්න පුළුවන් කියලා.
442
00:37:44,178 --> 00:37:46,389
සටහන ලබා දීම පමණක් ප්රමාණවත් වනු ඇත.
443
00:37:53,312 --> 00:37:54,355
කරුණාකර එය මට දෙන්න.
444
00:38:04,073 --> 00:38:05,116
ඔයාට ස්තූතියි.
445
00:38:06,075 --> 00:38:07,368
කරුණාකර පරිස්සම් වන්න.
446
00:38:09,829 --> 00:38:10,788
මාර්ගය වන විට,
447
00:38:11,831 --> 00:38:13,040
ඔබ මාලිගාවේ සිටින විට,
448
00:38:13,916 --> 00:38:16,419
ඔබට සොයා ගැනීමට හැකි වේ යැයි ඔබ සිතනවාද?
හියෝ සාමිවරයාට මොකද වුණේ?
449
00:38:18,754 --> 00:38:21,924
මම ඔයාට කියන්න හැදුවේ...
450
00:38:27,555 --> 00:38:29,724
ඔබට මෙහි නිදා ගත නොහැක
අප කෙරෙහි බොහෝ ඇස් ඇති විට!
451
00:38:29,807 --> 00:38:31,726
- ඔයාට පිස්සුද?
-ඔව් මමයි.
452
00:38:32,435 --> 00:38:33,561
මට එහාට යන්න පුළුවන්ද?
453
00:38:34,770 --> 00:38:36,314
කවුරුහරි දොර ඇරියොත්?
454
00:38:36,939 --> 00:38:39,525
කවුද ඔබේ දොර අරින්නේ
මේ මහ රෑ?
455
00:38:39,608 --> 00:38:40,735
ඔයාට පිස්සු.
456
00:38:43,154 --> 00:38:44,572
මම ගොළුයි.
457
00:38:46,198 --> 00:38:47,992
ඒ මා නිවැරදි බව ඔබ දන්නා නිසාය.
458
00:38:49,035 --> 00:38:50,119
මම එහාට යනවා.
459
00:38:57,376 --> 00:38:59,378
මම වෙහෙසට පත්ව සිටිමි, එබැවින් කතාබස් කිරීමට උත්සාහ නොකරන්න
සහ නිදාගන්න යන්න.
460
00:39:00,171 --> 00:39:01,172
හොඳයි.
461
00:39:15,394 --> 00:39:16,437
සුභ රාත්රියක්.
462
00:40:36,600 --> 00:40:37,685
ඔබ ඇත්තටම නිදි.
463
00:40:40,855 --> 00:40:42,440
ඔබ ඇත්තටම හොඳින් සවන් දෙනවා නේද?
464
00:41:15,306 --> 00:41:16,557
ඔබ නිදි නැද්ද?
465
00:41:17,141 --> 00:41:19,393
ඔබ මෝඩයෙක්ද? මම නිදාගන්නේ කෙසේද?
466
00:41:21,854 --> 00:41:23,898
-ඇයි නැත්තේ?
- ඔබට ඇත්තටම ඇසීමට අවශ්යද?
467
00:41:24,857 --> 00:41:25,900
බරපතල ලෙස?
468
00:41:26,525 --> 00:41:28,569
ඔයාට නිදාගන්න පුළුවන්, ඇයි නැත්තේ කියලා මට තේරෙන්නේ නැහැ.
469
00:41:38,621 --> 00:41:40,998
ඔයාව දැක්කම මට හැමදේම අමතක වෙනවා.
470
00:41:43,459 --> 00:41:44,668
මම අරගල කරනවා,
471
00:41:46,003 --> 00:41:47,922
මට සිනහ විය නොහැක, නමුත් ඔබ මට සිනහවක් ඇති කරයි.
472
00:41:50,090 --> 00:41:51,133
අමුතුයි නේද?
473
00:41:55,679 --> 00:41:56,680
මම එසේ උපකල්පනය කරනවා.
474
00:41:59,600 --> 00:42:01,268
ඇයි මම ඔබ වැනි තක්කඩියෙකුට ආදරය කරන්නේ?
475
00:42:08,609 --> 00:42:10,361
මම ඇස් පියාගෙන හිටියා.
476
00:42:11,654 --> 00:42:13,489
ඔබ මාව අවදි කළා.
477
00:43:17,595 --> 00:43:21,932
වැන්දඹුවන් සියල්ලන්ටම තිබේ
භයානක නිදාගැනීමේ පුරුදු.
478
00:43:23,183 --> 00:43:25,227
මට කොහෙත්ම නිදාගන්න බැරි වුණා.
479
00:43:31,650 --> 00:43:33,902
හේයි, Aeng-du.
480
00:43:36,155 --> 00:43:38,240
-ඔයා දැක්කා ද?
- මොකක්ද බලන්න?
481
00:43:38,699 --> 00:43:41,952
ඔයාලා දෙන්නා එකට හිරවෙලා හිටපු හැටි
මැලියම් සහ එකිනෙකා සිප ගැනීම වැනිද?
482
00:43:43,078 --> 00:43:47,207
නැතහොත් එකිනෙකාගෙන් ඉවතට පෙරළීම
ඔබ ගින්නට හසු වූවාක් මෙන්?
483
00:43:47,708 --> 00:43:48,876
කුමන එක ද?
484
00:43:50,794 --> 00:43:51,837
ඔබ සියල්ල දුටුවා.
485
00:43:54,214 --> 00:43:56,383
මම ටිකක් කල්පනා කළා,
486
00:43:56,467 --> 00:43:59,345
ඔබ මගේ සැමියා විය හැකි යැයි මම නොසිතමි.
487
00:44:01,764 --> 00:44:04,516
ප්රතිපත්ති නැති මිනිසාගෙන් ඇති ප්රයෝජනය කුමක්ද?
488
00:44:27,873 --> 00:44:29,083
සිරගෙයක්ද?
489
00:44:29,541 --> 00:44:31,293
ඔහු ප්රායෝගිකව එහි වාසය කරයි.
490
00:44:31,752 --> 00:44:34,546
ඔහුගේ වස්ත්රය නිතරම ලේ තැවරී ඇත.
491
00:44:34,630 --> 00:44:35,714
යහපත!
492
00:44:36,298 --> 00:44:39,385
ඊයේ එතන කෙනෙක් මැරිලා කියලා මට ආරංචියි.
493
00:44:39,843 --> 00:44:41,762
උසස් තරාතිරමක මිනිසෙක් බව මට ආරංචියි.
494
00:44:42,096 --> 00:44:44,098
කොහොමත් ඒ සඳහා තමයි.
495
00:44:47,685 --> 00:44:48,852
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
496
00:44:50,187 --> 00:44:51,188
හරි.
497
00:45:12,501 --> 00:45:14,211
ඇයි ඔච්චර ගිලිලා වගේ ඉන්නේ?
498
00:45:15,504 --> 00:45:16,964
මිනිසෙක් මිය ගියේය
499
00:45:18,048 --> 00:45:19,258
මම බොරු කී නිසා.
500
00:45:19,425 --> 00:45:22,302
හිතුවද එහෙම වෙයි කියලා
සුමට ගමනක්?
501
00:45:23,470 --> 00:45:24,888
- ඒක නෙවෙයි මම අදහස් කළේ--
- ඔබ නම්
502
00:45:24,972 --> 00:45:27,099
ඉස්සරහට මෙහෙම වෙයි
මහරජාණෙනි, එන්න එපා.
503
00:45:27,182 --> 00:45:28,308
මම ඔහුව තනියම හමුවන්නෙමි.
504
00:45:46,827 --> 00:45:48,829
ඔයාට කරන්න වැඩක් නැද්ද?
505
00:45:50,330 --> 00:45:51,748
මම මෙතන ඉන්නේ මොකක් හරි කරන්න.
506
00:45:52,332 --> 00:45:53,959
මම අද ඉඳන් වලව්වේ නිදාගන්නවා.
507
00:45:54,668 --> 00:45:56,420
-ඇයි?
-මට සිද්ධ වෙනවා. එය වැඩ සඳහා ය.
508
00:45:56,712 --> 00:45:57,838
ඔබට අවශ්ය නැත.
509
00:45:57,921 --> 00:46:00,174
එහෙම වෙන එක හොඳයි.
මම ඔබට දැනුම් දීමක් පමණක් කරමි.
510
00:46:11,768 --> 00:46:13,187
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
511
00:46:13,270 --> 00:46:15,063
මට යන්න දෙන්න. ඔයා ගියාට පස්සේ අපි කතා කරමු.
512
00:46:16,857 --> 00:46:18,817
කරුණාකර ඇයට යන්න දෙන්න, නියුංයැං කුමරු.
513
00:46:27,576 --> 00:46:28,744
ඔබේ මනස අවුල්ද?
514
00:46:29,953 --> 00:46:31,205
කරුණාකර ඔහුට සමාවෙන්න ස්වාමීනි.
515
00:46:31,914 --> 00:46:33,248
මොනවා වුනාද දන්නේ නෑ,
516
00:46:33,499 --> 00:46:35,918
නමුත් මෙහි ඔබ දෙස බොහෝ ඇස් ඇත.
517
00:46:49,097 --> 00:46:50,557
ඔයා දන්නවද මම ඔයාව කොච්චර අමාරුවෙන් හෙව්වද?
518
00:46:50,766 --> 00:46:53,060
සහ ඔබ මාලිගාවේද?
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
519
00:46:53,519 --> 00:46:54,770
එය සංකීර්ණයි.
520
00:46:55,145 --> 00:46:57,147
ඔබ සිතන්නේ ඔබට දේවල් වෙනස් කළ හැකි බවයි
මාලිගාවේ වැඩ කිරීමෙන්?
521
00:46:57,981 --> 00:47:00,067
-මාව අනුගමනය කරන්න.
- නෑ!
522
00:47:00,150 --> 00:47:01,151
ඩොං-ජු!
523
00:47:02,736 --> 00:47:05,739
මෙන්න මහරජාණෙනි!
524
00:47:15,791 --> 00:47:20,212
මම ආවේ කවුද හදන්නේ කියලා බලන්න
මාලිගාවේ එවැනි විශාල ශබ්ද.
525
00:47:21,004 --> 00:47:22,756
නියුංයැං කුමාරයා, ඒ ඔබද?
526
00:47:23,257 --> 00:47:24,299
මම සමාව ඉල්ලනවා.
527
00:47:25,968 --> 00:47:28,929
ඔබ වැඩ කරන Dong-ju විය යුතුය
උසාවි ආර්යාව කිම්.
528
00:47:29,263 --> 00:47:31,932
ඔව්, උතුමාණනි.
529
00:47:33,183 --> 00:47:35,018
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද වෙන්නේ කියලා,
530
00:47:35,310 --> 00:47:37,104
නමුත් ඇය වැඩ කරන්නේ මගේ යටත් නිලධාරියාට,
531
00:47:37,187 --> 00:47:39,648
ඒ කියන්නේ ඇය මගේ සෙනඟගෙන් කෙනෙක්.
532
00:47:39,940 --> 00:47:41,775
කරුණාකර ඇයට එසේ හිරිහැර නොකරන්න.
533
00:47:45,028 --> 00:47:46,238
ඔබට සමාවන්න.
534
00:47:57,332 --> 00:47:59,751
ඔබටත් යන්න පුළුවන්, නියුංයැං කුමාරයා.
535
00:48:13,348 --> 00:48:14,766
මට ඔබ සමඟ මොහොතකට කතා කිරීමට අවශ්යයි.
536
00:48:17,519 --> 00:48:18,687
ඔව්, උතුමාණනි.
537
00:48:51,970 --> 00:48:54,222
ඔබ දෙස බලන්න! ඇයි ඔච්චර ගිලිලා වගේ ඉන්නේ?
538
00:48:54,306 --> 00:48:56,433
- ඔබේම ව්යාපාරය ගැන සැලකිලිමත් වන්න.
- මට හැක්කේ කෙසේද?
539
00:48:57,559 --> 00:49:00,228
ඔබට දැන් නවත්වන්න පුළුවන්. එහෙනම් මම කරන්නම්...
540
00:49:00,312 --> 00:49:02,773
නැත, ආපසු යාමක් නැත.
541
00:49:03,774 --> 00:49:04,900
මම බොහෝ දුර පැමිණ ඇත.
542
00:49:05,901 --> 00:49:07,736
එබැවින් ඔබේ කාලය නාස්ති කිරීම නවත්වන්න.
543
00:49:08,403 --> 00:49:09,780
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
544
00:49:12,324 --> 00:49:15,160
ඔහු ඔබව බ්ලැක්මේල් කරනවාද?
545
00:49:19,748 --> 00:49:20,874
නැත, ඔහු නොවේ.
546
00:49:21,833 --> 00:49:23,043
නිකන් මගේ පස්සෙන් එන්න එපා.
547
00:49:38,225 --> 00:49:40,352
- අපි තේ ඉවරයි.
- මම ටිකක් ගන්නම්.
548
00:49:40,894 --> 00:49:43,188
එය සේවය කරනු ලබන පරිදි හොඳම වර්ගය ලබා ගන්න
මහරජාණන්ට.
549
00:50:03,375 --> 00:50:04,459
කැරැල්ලක්ද?
550
00:50:05,335 --> 00:50:07,170
-කුලපති හෙයෝ?
- ඔව්.
551
00:50:08,046 --> 00:50:11,633
ඒ හින්දා හිරේ දාලා එතනම මැරුණා.
552
00:50:12,884 --> 00:50:15,470
කොහොමද මහරජාණන්ගේ සමීපතම මිතුරා
එවැනි දෙයක් කරන්නද?
553
00:50:16,263 --> 00:50:17,472
කිසියම් සාක්ෂියක් තිබේද?
554
00:50:18,098 --> 00:50:20,934
ඔහු සමඟ සිටියේ කවුද?
ඔවුන් සිංහාසනාරූඪ කිරීමට උත්සාහ කළේ කවුද?
555
00:50:21,393 --> 00:50:23,103
ඒක රහසිගතව තියාගන්න කිව්වා.
556
00:50:24,438 --> 00:50:25,772
මට සමාවෙන්න, උතුමාණනි.
557
00:50:28,859 --> 00:50:30,026
එදා,
558
00:50:31,653 --> 00:50:33,947
ඔහුට ඇත්තෙන්ම මට කියන්න දෙයක් තිබුණා.
559
00:50:34,990 --> 00:50:35,991
සමාවෙන්න?
560
00:50:37,451 --> 00:50:40,245
කිසිවක් නැත. ඔබට දැන් සමාව ලැබේ.
561
00:51:09,608 --> 00:51:10,650
මහරජතුමනි,
562
00:51:12,861 --> 00:51:16,031
චාන්සලර් හියෝගේ මෘත දේහය
තවමත් වලව්වේය.
563
00:51:16,615 --> 00:51:18,992
අපිට එයාගේ පවුලත් හොයාගන්න බෑ.
564
00:51:19,534 --> 00:51:21,286
එබැවින් අප කුමක් කළ යුතු දැයි අපි නොදනිමු.
565
00:51:22,454 --> 00:51:24,748
ශරීරය පිටතට විසි කරන්න
මළවුන් සඳහා දොර හරහා.
566
00:51:25,624 --> 00:51:26,625
සමාවෙන්න?
567
00:51:28,668 --> 00:51:29,711
යුන්...
568
00:51:31,671 --> 00:51:33,715
බොහෝ කලකට පෙර මාව අත්හැරියා.
569
00:51:37,052 --> 00:51:38,720
මමද ඔහුව අත්හරිමි.
570
00:51:40,138 --> 00:51:42,098
- ඔව්, මහරජතුමනි.
-රජතුමනි.
571
00:51:52,901 --> 00:51:54,986
ඔබේ මැණික් කටුව කොහොමද?
572
00:51:56,071 --> 00:51:57,072
ඔයා බය වෙන්න ඇති.
573
00:51:57,197 --> 00:51:59,825
මට එයාව වට්ටන්න පුළුවන් නම් හොඳයි.
574
00:52:00,242 --> 00:52:01,409
මම සනීපෙන්.
575
00:52:03,537 --> 00:52:04,621
නොක්-ඩු.
576
00:52:05,539 --> 00:52:06,540
ඔව්?
577
00:52:10,502 --> 00:52:13,171
අද ඉඳන් ගෙදර යන්න බෑ.
578
00:52:14,297 --> 00:52:16,007
ඔබ එවැනි නරක ආරංචි නැවත නැවතත් කරන්නේ ඇයි?
579
00:52:17,008 --> 00:52:18,885
කමක් නෑ මට ඔයාව බලන්න එන්න පුළුවන්.
580
00:52:19,594 --> 00:52:20,762
ඇතුලට ගිහින් ටිකක් විවේක ගන්න.
581
00:52:21,429 --> 00:52:22,430
ඔව්.
582
00:52:22,639 --> 00:52:24,516
මම ආපසු එන්නම්. ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.
583
00:52:53,336 --> 00:52:54,379
- සමාවෙන්න...
- යහපත!
584
00:52:56,631 --> 00:52:58,592
ඔයා දිගටම මාව විස්මයට පත් කරනවාද?
හැම වෙලාවෙම මෙහෙමද?
585
00:52:59,426 --> 00:53:00,468
මම සමාව ඉල්ලනවා.
586
00:53:02,804 --> 00:53:05,932
සිදු වූ දේ ඔබ අසා ඇත
චාන්සලර් හියෝට නේද?
587
00:53:08,643 --> 00:53:11,479
ඔබ නියුංයැං කුමරුව සිටීමට ඉඩ දෙනවාද?
588
00:53:11,605 --> 00:53:12,647
නැත.
589
00:53:13,732 --> 00:53:16,318
මම කල්පනා කරන්නේ කුමක් කළ යුතුද යන්නයි.
590
00:53:26,202 --> 00:53:27,662
අපි එකිනෙකාට උදව් කරන්නේ කෙසේද?
591
00:53:33,627 --> 00:53:35,629
උතුමාණෝ හීයෝ සාමිවරයා ඝාතනය කළා පමණක් නොව,
592
00:53:37,088 --> 00:53:38,590
ඔහු මිනිය පිටතට විසි කළේය.
593
00:53:40,300 --> 00:53:42,052
ඔහුට එය කළ හැක්කේ කෙසේද?
594
00:53:44,304 --> 00:53:46,014
මට යුන් බලන්න යන්න වෙනවා.
595
00:53:48,308 --> 00:53:50,685
ඔබ ගොස් එතුමිය හමුවිය යුතුයි.
596
00:53:52,187 --> 00:53:54,439
මම හෙයෝ උතුමානන් බලාගන්නම්.
597
00:53:55,398 --> 00:53:56,483
එහෙනම් අපි එකට යමු.
598
00:53:56,566 --> 00:53:58,401
එය භයානක වනු ඇති බව ඔබ දන්නවා.
599
00:53:58,485 --> 00:53:59,986
එය ඔබට අඩු භයානකද?
600
00:54:00,862 --> 00:54:01,905
අපි යමු.
601
00:54:05,325 --> 00:54:07,953
මම කුඩා කාලයේදීම උණ වැළඳීමෙන් බොහෝ දුරට මිය ගියෙමි.
602
00:54:11,873 --> 00:54:13,959
මම කවුරුත් නැති කෙනෙක්
මගේ අම්මා පවා අත්හැරියා කියලා.
603
00:54:16,294 --> 00:54:18,755
නමුත් හියෝ සාමිවරයා මාව වෛද්යවරයා ළඟට ගෙනාවා
මගේ ජීවිතය බේරුවා.
604
00:54:21,925 --> 00:54:24,761
හෙයෝ සාමිවරයා හඬමින් තම පියාට කන්නලව් කළේය
මාව බේරගන්න කියලා.
605
00:54:28,556 --> 00:54:29,641
එදා,
606
00:54:31,559 --> 00:54:33,937
මට උණ පමණක් සුව නොවීය,
607
00:54:36,648 --> 00:54:37,732
නමුත් වුණා
608
00:54:41,736 --> 00:54:44,114
මගේ ජීවිතයේ පළමු වතාවට මිනිසා.
609
00:54:49,411 --> 00:54:52,247
මම මිනිසෙක් වූ විට මම යා යුතුයි
මගේ ස්වාමීන් වහන්සේට ස්තුතියි.
610
00:54:57,836 --> 00:55:00,046
ඔබව ආරක්ෂා නොකිරීම ගැන මම සමාව ඉල්ලමි
අවසානය දක්වා.
611
00:55:21,317 --> 00:55:22,360
මහරජතුමනි,
612
00:55:23,611 --> 00:55:27,157
මම ඔෆිසර් යොන්ට කතා කරනවාට ඔබ කැමතිද?
ඔබ හා එක්වීමට?
613
00:55:31,202 --> 00:55:33,705
මම ඔබට කණගාටුදායක ලෙස පෙනෙනු ඇත.
614
00:55:34,080 --> 00:55:35,832
එය එසේ නොවේ.
615
00:55:36,041 --> 00:55:37,042
ෂුවර්.
616
00:55:37,876 --> 00:55:38,918
ඔහු අමතන්න.
617
00:57:03,336 --> 00:57:05,880
Jung Yun-jeo කොහෙද?
618
00:57:06,172 --> 00:57:08,591
ඔහු ඈතට දිව ගියේය. ඔහු ගැන සොයන්න එපා.
619
00:57:17,642 --> 00:57:19,185
මම ඊළඟට ඔබේ හිස කපා දමමි.
620
00:57:20,395 --> 00:57:21,813
මට ඉක්මනින් පිළිතුරු දෙන්න.
621
00:57:24,149 --> 00:57:25,859
ඔබ මගේ හිස කපා දමනු ඇත
මම උත්තර දුන්නත්.
622
00:57:29,362 --> 00:57:31,114
මට ජීවත් වීමට අවශ්ය නැත,
623
00:57:32,407 --> 00:57:34,409
මක්නිසාද මාගේ ස්වාමියා සිටින්නේ මෙහිය.
624
00:57:40,915 --> 00:57:42,542
මම කියන දේ තමයි
625
00:57:43,835 --> 00:57:46,045
මම කවදාවත් කිසිම දෙයක් කරන්නේ නැහැ කියලා
ඔබට මට අවශ්යයි.
626
00:57:54,387 --> 00:57:55,513
මම මෙතනට ආවා
627
00:57:56,347 --> 00:57:59,100
කෙසේ හෝ මරණය දක්වා මාගේ ස්වාමින් වහන්සේ සමඟ ගමන් කිරීමට.
628
00:58:52,487 --> 00:58:54,405
ඔබ මෙතෙක් ජීවතුන් අතර සිටියාද?
629
00:59:00,787 --> 00:59:02,413
මහෝත්තමයාණෙනි.
630
00:59:04,040 --> 00:59:05,375
වසර 20කට පෙර,
631
00:59:06,209 --> 00:59:09,295
ඔබට මතකද?
632
00:59:10,380 --> 00:59:11,965
මම මහරජාණන්ගේ පුත්රයා භූමදාන කළේ කෙසේද?
633
00:59:17,637 --> 00:59:20,098
ඔව්, ඊට පස්සේ ඔයා වැටුණා ...
634
00:59:20,181 --> 00:59:22,392
එදා මම මැරුණේ නැහැ.
635
00:59:23,101 --> 00:59:27,272
අනික මම විතරක් නෙවෙයි බේරුනේ.
636
00:59:28,523 --> 00:59:29,774
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
637
00:59:32,485 --> 00:59:34,320
මහරජතුමාගේ පුත්රයා
638
00:59:37,156 --> 00:59:39,867
මහෝත්තමයා තවමත් ජීවමානයි.
639
00:59:59,053 --> 01:00:01,931
කරුණාකර දරුවා ආරක්ෂා කරන්න.
640
01:00:03,141 --> 01:00:05,852
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, ඔහුව ආරක්ෂා කරන්න?
641
01:00:07,312 --> 01:00:08,688
ඔහු කොහේ ද?
642
01:00:12,859 --> 01:00:14,444
ඔහු දැන් කොහෙද?
643
01:00:20,825 --> 01:00:22,076
ඔබ ඔහුව ආරක්ෂා කළ යුතුයි
644
01:00:23,328 --> 01:00:24,954
මහරජාණෙනි.
645
01:00:25,163 --> 01:00:27,832
මම ඇහුවා එයා කොහෙද කියලා!
646
01:00:30,627 --> 01:00:33,630
මා සතු සියල්ලෙන් මම ඔහුව ආරක්ෂා කරමි.
647
01:00:36,549 --> 01:00:37,675
මට කියන්න.
648
01:00:39,886 --> 01:00:40,887
කරුණාකර.
649
01:01:24,764 --> 01:01:25,890
මහරජාණෙනි!
650
01:01:45,743 --> 01:01:46,828
කවුද ඉන්නේ?
651
01:02:09,684 --> 01:02:10,685
මගේ ස්වාමිනි.
652
01:02:31,414 --> 01:02:32,415
මහරජාණෙනි!
653
01:02:34,083 --> 01:02:35,126
මහරජාණෙනි!
654
01:03:36,771 --> 01:03:39,148
{\an8}ඔබ හරි. දිවුරුමක් තිබුණා.
655
01:03:39,398 --> 01:03:40,858
{\an8}අපි එය සොරකම් කරන්නේ කෙසේද?
656
01:03:40,942 --> 01:03:43,778
{\an8}මම කිම් ආර්යාව,
පාර්ක් සාමිවරයාගේ අලි පිළිමය හොරකම් කළේ කවුද?
657
01:03:44,737 --> 01:03:47,281
{\an8}ඔබ කැරැල්ල නතර කිරීමට යන්නේද?
658
01:03:47,448 --> 01:03:48,741
{\an8}මගේ ස්වාමීනි, ඔබ හොඳින්ද?
659
01:03:50,076 --> 01:03:52,578
{\an8}-සහ ඔබ Hwang-tae නැවත ගෙන එයිද?
- ඔබ මට උදව් කළ යුතුයි.
660
01:03:56,958 --> 01:03:59,001
{\an8}මෙන්න කුමාරයා එනවා.
661
01:04:00,086 --> 01:04:01,462
{\an8}මෙය කිරීමෙන් පලක් නැත.
662
01:04:01,546 --> 01:04:04,590
{\an8}සියල්ල අවසන් වනු ඇත
නියුංයැං කුමරු වෙනුවෙන් අද රාත්රියේ.
663
01:04:06,217 --> 01:04:08,219
{\an8}Min-sun Kim විසින් උපසිරැසි පරිවර්තනය